四腳朝天的偏執狂。

Comme un marin voit disparaître la côte d'où il s'est lancé, je vois mon passé qui s'estompe, qui se réduit de plus en plus aux cendres du souvenir.
就像水手看著出發的岸邊遠去，我看著自己的過去變得模糊，逐漸化為記憶的灰燼。


                                                                    ─摘自電影《潛水鐘與蝴蝶》



大消息：你以為我聽得出來法文對白嗎？怎麼可能(ㄍㄟ肖)！真不敢相信，blablablabla.....(以上的台詞好像購物台推銷員啊啊啊~~)，很難得發行此DVD，選單上的字幕是中文與法文，不過沒有英文！非常的驚喜，有驚也有喜。播放出來的時候，簡直不敢相信！Quelle surprise！興致一來，就來用法文看一小段好了！沒想到卻是苦難的開始\囧/；為了要讀懂螢幕上的字幕，我必須一直倒帶，你知道的，他們根本在用光速對談，blablabla一句話就結束了，差點沒按到累癱，而且我無法專心看畫面與演員表情，這根本就是閱讀法文小說嘛(翻桌)！！不過，我不死心！這還不會消磨我的決心；我的毅力！我決定用暫停的方式觀看，讀完一句話再ㄆㄜ累！不過，想像總是太美好了。事實證明這也是個不明智的作法，這會讓畫面暫停太久，看戲的情緒也無法連貫，瞎忙了那麼久，看了什麼也記不得，最後俺還是默默地轉回中文字幕了。

配樂很美，畫面也很美。拍攝的角度很有趣，以作者的眼睛看他週遭的一切，沉靜卻有種哀愁的步調，他讓他的想像天馬行空如蝴蝶般自由遊走，但身體卻如同被禁錮溺於深海當中。意識正常而全身癱瘓的人如何平復？與他交談唸出一個個字母ESARINTU的聲音如同誦經聲迴旋在耳邊。在他生病之後所展現生命的韌度全然釋放，靠著想像力與記憶力悠遊，非負面妥協的態度，平靜地寫出他自己殘存的生命，對於兒女忽視的遺憾，與父親的關係........，隨著煙火消散歸於黑暗中。



Je peux imaginer n'importe quoi, n'importe qui, n'importe où.