close
A：上翻譯課可以學到什麼？
S：學會怎麼翻白眼翻譯，而且翻得眼珠子文章越來越白化白話。
翻譯的功課是難又多，一句話可以磨得很久還翻得不太順，翻出來只能用怪怪的來形容，因為中文這樣講好像有點不太通順！？但又怕不忠於原意，要意譯又怕太隨便不忠實，照著文法結構翻出來，文章可能會落落長而意思不太清楚，非常難以拿捏。翻完能量也燃燒殆盡了
。常常腦細胞死了又死；魂飛了又飛，而白眼不知道翻過了幾萬次了。可正因為如此，阿蒙的翻白眼功力已經大為進步，完全看不到黒眼珠XDDDDDDDD。這就叫苦中作樂嗎？─摩亞上身。
全站熱搜
留言列表
Je goûte